1 00:00:01,530 --> 00:00:03,020 Précédemment sur Arctic Air. 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,550 Depuis seulement 40 ans, je suis pilote. 3 00:00:05,550 --> 00:00:07,297 Comment sommes-nous devenus si vieux ? 4 00:00:07,297 --> 00:00:10,168 Ce n'est pas mon père, c'est un donneur de sperme. 5 00:00:10,168 --> 00:00:12,068 C'est à ça que ça ressemble de compliqué ? 6 00:00:13,997 --> 00:00:15,800 Tu vas finir par lui faire du mal ? 7 00:00:15,800 --> 00:00:17,080 J'essaie de ne pas le faire. 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,970 Tu veux ma compagnie ? C'est à toi. 9 00:00:18,970 --> 00:00:20,620 Vous deux. 10 00:00:20,620 --> 00:00:21,620 Bonne chance, putain. 11 00:00:25,820 --> 00:00:28,090 Vallée de la Riopelle, tout droit. 12 00:00:28,090 --> 00:00:30,380 Je ne peux pas croire que je vais manquer la soirée paintball demain. 13 00:00:30,380 --> 00:00:33,110 Le paintball sera toujours là-bas à notre retour. 14 00:00:33,110 --> 00:00:33,988 Quatre jours. 15 00:00:33,988 --> 00:00:35,080 C'est vrai, 16 00:00:35,080 --> 00:00:38,403 quatre directions, quatre saisons, quatre éléments. 17 00:00:40,410 --> 00:00:41,460 Hé! 18 00:00:41,460 --> 00:00:44,530 Connor, nous partons sur la terre 19 00:00:44,530 --> 00:00:46,600 pour se connecter à la Terre Mère. 20 00:00:46,600 --> 00:00:47,900 C'est mon téléphone. 21 00:00:47,900 --> 00:00:50,373 Et dans quatre jours, vous le récupérerez. 22 00:00:54,600 --> 00:00:58,310 Est-ce que ça va mieux ? comme au bon vieux temps. 23 00:00:58,310 --> 00:01:01,500 Krista Ivarson tient pour Rachel. 24 00:01:01,500 --> 00:01:05,200 Ciel clair, deux jours fournisseur dans la vallée. 25 00:01:05,200 --> 00:01:08,470 Krista Ivarson, Air arctique. 26 00:01:08,470 --> 00:01:09,700 Et une fille qui ne le remarquerait pas 27 00:01:09,700 --> 00:01:12,413 si je me transformais en une grenouille extraterrestre géante. 28 00:01:13,770 --> 00:01:15,900 Ah, Rachel, salut, c'est Krista. 29 00:01:15,900 --> 00:01:17,820 Je voulais juste te parler à propos de la marge de crédit. 30 00:01:17,820 --> 00:01:18,850 J'étais... 31 00:01:18,850 --> 00:01:20,320 Rachel, je te perds ! Ra... 32 00:01:20,320 --> 00:01:23,953 Oh... argh, je n'arrive pas à croire ça. 33 00:01:24,941 --> 00:01:25,774 Ribbit. 34 00:01:36,170 --> 00:01:38,864 Mon père m'a amené ici quand j'avais l'âge de Connor. 35 00:01:38,864 --> 00:01:39,877 Ouais, je m'en souviens. 36 00:01:39,877 --> 00:01:41,620 Et à quel point étais-tu énervé ? 37 00:01:41,620 --> 00:01:43,110 Hé! 38 00:01:43,110 --> 00:01:44,641 Je n'étais pas énervé du tout. 39 00:01:45,640 --> 00:01:48,560 D'accord, mais je n'étais pas si mauvais. 40 00:01:48,560 --> 00:01:49,960 Vous allez trouver une solution. 41 00:01:51,090 --> 00:01:53,210 Très bien, je m'en assurerai À la livraison arrive au magasin. 42 00:01:53,210 --> 00:01:54,620 Toi et Krista devez y aller 43 00:01:54,620 --> 00:01:56,200 si vous voulez rester dans les délais. 44 00:01:56,200 --> 00:01:58,300 Hé, pas si vite. N'oubliez pas celui-ci. 45 00:01:59,650 --> 00:02:01,240 Gardez-le de votre vie. 46 00:02:01,240 --> 00:02:03,290 Le riz le plus cher du pays. 47 00:02:07,960 --> 00:02:08,880 Ouais, comment vont les enfants ? 48 00:02:08,880 --> 00:02:10,340 Oh, ils sont bons. 49 00:02:16,030 --> 00:02:16,863 Hé. 50 00:02:18,510 --> 00:02:20,140 Hé! 51 00:02:20,140 --> 00:02:20,973 Hé, bonjour ? 52 00:02:22,230 --> 00:02:23,910 Je ne te l'ai pas dit une fois ? 53 00:02:23,910 --> 00:02:26,260 Tu veux acheter quelque chose, tu me montres l'argent. 54 00:02:27,220 --> 00:02:28,200 Ouais, c'est parti maintenant. 55 00:02:28,200 --> 00:02:29,963 Ne vous contentez pas de traîner. 56 00:02:31,460 --> 00:02:34,223 Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 57 00:02:34,223 --> 00:02:35,609 Ça devrait être ça. 58 00:02:35,609 --> 00:02:36,900 D'accord. 59 00:02:36,900 --> 00:02:38,843 Donc de Vancouver, non ? 60 00:02:39,800 --> 00:02:42,050 Quelqu'un me dit que tu es le gars de Vancouver. 61 00:02:42,050 --> 00:02:43,850 Ouais, c'était surtout un détour. 62 00:02:43,850 --> 00:02:46,380 Ouais. Je viens moi-même de l'Ontario, 63 00:02:46,380 --> 00:02:48,520 transféré ici il y a environ trois semaines 64 00:02:48,520 --> 00:02:50,170 et un jour heureux, très bientôt, 65 00:02:50,170 --> 00:02:51,520 Je vais revenir. 66 00:02:51,520 --> 00:02:53,240 Donnez-lui peut-être quelques mois. 67 00:02:53,240 --> 00:02:54,950 Le Nord entre dans votre sang. 68 00:02:54,950 --> 00:02:55,783 Ouais. Je ne sais pas. 69 00:02:55,783 --> 00:02:57,823 Sudbury est à peu près aussi au nord que je le souhaite. 70 00:02:59,070 --> 00:03:01,469 Très bien, parcourons la liste. 71 00:03:01,469 --> 00:03:04,200 Nous prendrons une bouchée rapide manger avant de partir, d'accord ? 72 00:03:04,200 --> 00:03:06,550 Installez le camp avant la nuit. 73 00:03:06,550 --> 00:03:10,371 Attendez, c'est un sac en toile de jute. 74 00:03:10,371 --> 00:03:12,570 Quand tu as dit, tu sais. 75 00:03:12,570 --> 00:03:14,110 Je l'ai mis là-bas. 76 00:03:14,110 --> 00:03:14,943 Où? 77 00:03:18,440 --> 00:03:20,300 Connor, as-tu bougé ça ? Le sac de riz ? 78 00:03:20,300 --> 00:03:21,133 Non. 79 00:03:24,140 --> 00:03:25,297 Un sac de riz et alors ? 80 00:03:25,297 --> 00:03:26,750 C'est là que nous avons caché l'argent 81 00:03:26,750 --> 00:03:29,663 pour le guichet automatique 50 000 $ ! 82 00:03:58,420 --> 00:04:00,840 Vous avez mis 50 000 dollars dans un sac de riz ? 83 00:04:00,840 --> 00:04:02,420 Arctic Air a le contrat, 84 00:04:02,420 --> 00:04:03,790 c'est comme ça que nous avons été transférés ici, 85 00:04:03,790 --> 00:04:05,310 il n'y a pas de camions blindés. 86 00:04:05,310 --> 00:04:06,490 Ce n'est pas de retour ici. 87 00:04:06,490 --> 00:04:09,230 Un sac en toile de jute ne suffit pas levez-vous et partez. 88 00:04:09,230 --> 00:04:12,133 Putain de merde mon pote, 50 mille. 89 00:04:13,910 --> 00:04:15,120 Es-tu sûr de ne pas l'avoir déplacé ? 90 00:04:15,120 --> 00:04:16,143 Ne me blâmez pas. 91 00:04:17,030 --> 00:04:20,830 Hé, cette femme, Etta... quelque chose, 92 00:04:20,830 --> 00:04:22,390 un de ces Indiens de la brousse. 93 00:04:22,390 --> 00:04:23,270 Des Indiens de la brousse ? 94 00:04:23,270 --> 00:04:24,150 Ouais, ouais, ouais, ouais. 95 00:04:24,150 --> 00:04:26,130 Elle était là il y a deux minutes, 96 00:04:26,130 --> 00:04:27,770 et elle traînait ici la semaine dernière. 97 00:04:27,770 --> 00:04:30,020 Et cette fois, deux kilos de farine s'en alla. 98 00:04:32,221 --> 00:04:33,630 Très bien, j'y vais. 99 00:04:33,630 --> 00:04:35,420 Je vais retrouver ses traces. 100 00:04:35,420 --> 00:04:38,040 Connor, tu restes ici et tu m'attends. 101 00:04:38,040 --> 00:04:38,940 Je ne veux pas. 102 00:04:57,549 --> 00:04:58,382 Etta! 103 00:05:21,560 --> 00:05:22,393 Etta! 104 00:05:25,681 --> 00:05:26,514 Etta! 105 00:05:34,910 --> 00:05:37,330 Nous sommes à moitié heure après la vallée de la Riopelle. 106 00:05:37,330 --> 00:05:39,457 J'espère que la porcelaine les trônes sont d'un seul tenant. 107 00:05:39,457 --> 00:05:40,450 Roger ça, Loreen. 108 00:05:40,450 --> 00:05:43,087 Les toilettes à chasse d'eau volent au ruisseau Wolverine. 109 00:05:43,087 --> 00:05:45,320 Loreen, j'ai joué étiquette téléphonique avec Rachel 110 00:05:45,320 --> 00:05:46,780 à la banque. 111 00:05:46,780 --> 00:05:47,720 Est-ce que ça peut attendre demain ? 112 00:05:47,720 --> 00:05:49,880 Eh bien, il s'agit de restructurer notre marge de crédit 113 00:05:49,880 --> 00:05:51,040 pour couvrir deux millions de dollars 114 00:05:51,040 --> 00:05:52,140 de matériel de recherche et de sauvetage. 115 00:05:52,140 --> 00:05:55,210 Donc je dirais que c'est presque comme aussi important que les toilettes. 116 00:05:55,210 --> 00:05:56,557 J'y suis. 117 00:05:56,557 --> 00:06:00,060 Oh, et écoute, dernières prévisions est pour le temps grave. 118 00:06:00,060 --> 00:06:01,720 Un front descendant du Haut-Arctique. 119 00:06:01,720 --> 00:06:02,980 Vents forts et 40 en dessous. 120 00:06:02,980 --> 00:06:03,813 Tout ira bien. 121 00:06:04,780 --> 00:06:06,503 Et la marge de crédit aussi. 122 00:06:09,002 --> 00:06:11,480 Allez, DC-3 a attaché ton (bip), 123 00:06:11,480 --> 00:06:13,790 tout le nord maudit s'étend. 124 00:06:13,790 --> 00:06:17,453 Alors profitez-en et arrêtez d'être obsédé à cause des conneries des affaires. 125 00:06:22,382 --> 00:06:24,030 C'était l'Indien de la brousse. 126 00:06:24,030 --> 00:06:24,863 Il le fallait. 127 00:06:24,863 --> 00:06:26,840 J'ai récupéré l'argent et je me suis enfui. 128 00:06:26,840 --> 00:06:29,210 Qui met 50 000 $ dans un sac de riz ? 129 00:06:29,210 --> 00:06:30,043 Il y a un truc. 130 00:06:30,043 --> 00:06:31,130 Je veux dire, tu dois te demander quel genre 131 00:06:31,130 --> 00:06:33,490 d'un idiot, tu as pensé à ça ? 132 00:06:33,490 --> 00:06:35,240 En fait, mon père l'a fait. 133 00:06:35,240 --> 00:06:36,140 Ce n'est pas un idiot. 134 00:06:37,080 --> 00:06:39,300 Ouais, ouais, c'est vrai, ouais. Aucune offense. 135 00:06:39,300 --> 00:06:41,543 Et "Bush Indian?", tu penses que peut-être 136 00:06:41,543 --> 00:06:43,793 c'est un peu raciste ? 137 00:06:44,640 --> 00:06:46,090 Voler 50 000 $, tu penses que peut-être 138 00:06:46,090 --> 00:06:47,240 c'est un peu illégal ? 139 00:06:48,490 --> 00:06:49,770 pendant que tu y es, tu comptes payer 140 00:06:49,770 --> 00:06:51,160 pour cette barre de chocolat ? 141 00:06:51,160 --> 00:06:53,330 Celui que tu as glissé dans ta poche ? 142 00:06:53,330 --> 00:06:54,163 Je ne l'ai pas fait. 143 00:06:54,163 --> 00:06:55,790 Ouais tu l'as fait il y a juste une minute 144 00:06:55,790 --> 00:06:57,370 quand tu pensais que je ne regardais pas. 145 00:06:57,370 --> 00:06:59,250 Je n'ai rien volé ! 146 00:06:59,250 --> 00:07:00,083 Éteignez-les. 147 00:07:01,510 --> 00:07:02,590 Vos poches, chef. 148 00:07:02,590 --> 00:07:03,423 Éteignez-les. 149 00:07:07,890 --> 00:07:10,263 Oh, pas de mal, pas de faute. 150 00:07:11,710 --> 00:07:16,063 Hé, hé, ton père m'a dit d'attendre ici. 151 00:07:17,599 --> 00:07:19,049 C'est comme parler au chat. 152 00:07:23,410 --> 00:07:24,360 Lorraine. 153 00:07:24,360 --> 00:07:25,960 J'ai établi le planning. 154 00:07:25,960 --> 00:07:27,580 C'est super. Quel horaire ? 155 00:07:27,580 --> 00:07:29,993 Votre créneau est à 9h30. 156 00:07:31,530 --> 00:07:33,400 Le calendrier caritatif. 157 00:07:33,400 --> 00:07:35,740 Pour le fonds des pilotes du Nord. 158 00:07:35,740 --> 00:07:40,130 Ce sera très amusant, et c'est pour une excellente cause, 159 00:07:40,130 --> 00:07:43,480 et ce n'est pas comme s'il y avait en fait, de la nudité, d'accord. 160 00:07:43,480 --> 00:07:46,590 Parce qu'il y aura des accessoires couvrant vos morceaux 161 00:07:46,590 --> 00:07:48,550 et ça va être de bon goût. 162 00:07:48,550 --> 00:07:49,383 D'accord, et sexy. 163 00:07:49,383 --> 00:07:51,170 Et je vais prendre les photos, donc... 164 00:07:51,170 --> 00:07:52,100 Astrid. 165 00:07:52,100 --> 00:07:53,887 Je suis tout à fait pour aider les pilotes. 166 00:07:53,887 --> 00:07:55,650 Oui! Je savais que je pouvais compter sur toi ! 167 00:07:55,650 --> 00:07:57,283 Mais je ne serais pas pris mort. 168 00:08:01,047 --> 00:08:02,060 Non, non, non, non, non, non, non, non. 169 00:08:02,060 --> 00:08:03,680 C'est totalement sur Arctic Air. 170 00:08:03,680 --> 00:08:06,060 Selon le contrat, ils sont accrochés 171 00:08:06,060 --> 00:08:07,793 jusqu'à ce que l'argent soit signé. 172 00:08:10,106 --> 00:08:11,240 L'avez-vous trouvée ? 173 00:08:11,240 --> 00:08:12,637 Elle voyage trop vite 174 00:08:12,637 --> 00:08:15,310 et je suis un peu rouillé avec mes raquettes. 175 00:08:15,310 --> 00:08:17,520 Je vais devoir emprunter une motoneige. 176 00:08:17,520 --> 00:08:19,280 Tu veux mon conseil ? je le ferais laisse-le jusqu'au matin. 177 00:08:19,280 --> 00:08:21,170 Non, il nous reste encore une heure avant la nuit. 178 00:08:21,170 --> 00:08:23,230 Ouais, et il y a le temps devient grave. 179 00:08:23,230 --> 00:08:24,960 En plus, les gens savent où elle habite. 180 00:08:24,960 --> 00:08:26,250 Ouais, Etta Johnny? 181 00:08:26,250 --> 00:08:27,083 Ouais, elle a une cabine, 182 00:08:27,083 --> 00:08:29,830 elle et ses enfants, dehors l'autre extrémité du lac Det'o. 183 00:08:29,830 --> 00:08:31,480 Il faut que quelqu'un appelle les flics. 184 00:08:31,480 --> 00:08:33,210 Non, pas encore. 185 00:08:33,210 --> 00:08:35,970 Pensez-vous qu'elle vraiment tu savais ce qu'elle volait ? 186 00:08:35,970 --> 00:08:38,143 50 000 $ ? Je commencerais par là. 187 00:08:39,010 --> 00:08:40,990 C'est quelqu'un qui vit sur la terre. 188 00:08:40,990 --> 00:08:42,640 Que va-t-elle faire de l'argent ? 189 00:08:42,640 --> 00:08:45,390 Elle pensait probablement qu'elle prenait un sac de nourriture. 190 00:08:45,390 --> 00:08:46,600 C'est toujours du vol 191 00:08:47,450 --> 00:08:49,950 et nous n'avons besoin de personne ailleurs là-bas non plus. 192 00:08:49,950 --> 00:08:51,523 Je vais m'en occuper, d'accord ? 193 00:08:56,860 --> 00:08:57,853 Où est Connor ? 194 00:08:59,400 --> 00:09:04,360 Lui, euh, je pensais que je l'a surpris en train de voler à l'étalage. 195 00:09:04,360 --> 00:09:05,193 Quoi? 196 00:09:05,193 --> 00:09:06,100 C'était une erreur honnête. 197 00:09:06,100 --> 00:09:07,480 De toute façon. Il est sorti d'un pas lourd. 198 00:09:07,480 --> 00:09:10,790 J'ai essayé de l'arrêter, mais je je pensais qu'il s'en était pris à toi. 199 00:09:10,790 --> 00:09:13,690 Mon fils est là-bas et il y a une tempête de neige qui arrive. 200 00:09:13,690 --> 00:09:16,350 Je suppose que tu dois avoir il m'a manqué de revenir. 201 00:09:16,350 --> 00:09:18,690 Je vais avoir besoin de ta motoneige 202 00:09:18,690 --> 00:09:19,523 Maintenant ! 203 00:09:35,131 --> 00:09:35,964 Connor ! 204 00:09:39,193 --> 00:09:40,776 Connor ! 205 00:09:52,270 --> 00:09:53,700 Mel Ivarson. 206 00:09:55,100 --> 00:09:58,210 Ça a l'air bien, vieux con. 207 00:09:58,210 --> 00:09:59,830 Au moment où j'ai eu un steak et un rhum chaud, 208 00:09:59,830 --> 00:10:02,102 Je serai presque irrésistible. 209 00:10:02,102 --> 00:10:03,910 Eh bien, le camion sera ici dans quelques minutes. 210 00:10:03,910 --> 00:10:05,640 Je vais vous aider avec le déchargement. 211 00:10:05,640 --> 00:10:08,110 Super et nous devrions probablement faire le plein ce soir. 212 00:10:08,110 --> 00:10:09,410 Lancez-vous demain matin. 213 00:10:09,410 --> 00:10:11,570 Cela pourrait poser un problème. Nous n'avons plus d'Avgas. 214 00:10:11,570 --> 00:10:12,403 Ne me dis pas ça. 215 00:10:12,403 --> 00:10:15,830 C'est le 21ème siècle qui pilote toujours des DC-3. 216 00:10:15,830 --> 00:10:17,370 Je suis. 217 00:10:17,370 --> 00:10:22,090 Avec un peu de chance, nous devrions J'ai une livraison ici d'ici lundi, 218 00:10:22,090 --> 00:10:25,573 mais je n'y crois pas. 219 00:10:26,870 --> 00:10:28,823 On a la Belle et la Bête ? 220 00:10:30,290 --> 00:10:32,253 C'est tellement bon de te voir, chérie ! 221 00:10:34,810 --> 00:10:36,400 Klassen? 222 00:10:36,400 --> 00:10:38,450 Ouais. Je suis du côté sud du lac. 223 00:10:38,450 --> 00:10:40,900 Je peux voir ses traces se diriger sur la glace. 224 00:10:40,900 --> 00:10:43,420 Eh bien, il va bientôt faire nuit. 225 00:10:43,420 --> 00:10:45,830 Et cet avertissement de tempête est toujours dans les prévisions. 226 00:10:45,830 --> 00:10:47,850 Tu ne veux pas rester là-bas plus longtemps. 227 00:10:47,850 --> 00:10:50,680 Ouais, et bien, le temps n'est pas encore mauvais. 228 00:10:50,680 --> 00:10:52,200 Quoi qu'il en soit, j'ai du matériel de camping. 229 00:10:52,200 --> 00:10:55,490 Soit vous nous verrez à une heure ou le matin. 230 00:10:55,490 --> 00:10:58,260 Très bien, assure-toi juste que reviens avec l'argent 231 00:10:58,260 --> 00:11:00,763 et hé, hé, ne détruis pas ma machine. 232 00:11:02,410 --> 00:11:04,353 Bonjour? Bonjour? 233 00:11:12,633 --> 00:11:13,466 Connor ! 234 00:11:14,910 --> 00:11:15,743 Policier? 235 00:11:19,281 --> 00:11:20,114 Connor ? 236 00:11:26,240 --> 00:11:28,143 Je t'ai cherché partout. 237 00:11:30,534 --> 00:11:31,960 Attention ! 238 00:11:31,960 --> 00:11:33,110 Connor ! , reste là ! 239 00:11:35,890 --> 00:11:36,723 Policier. 240 00:11:40,010 --> 00:11:40,843 Policier! 241 00:11:47,376 --> 00:11:48,209 Policier! 242 00:11:49,888 --> 00:11:50,721 Bobby 243 00:11:52,456 --> 00:11:53,289 Bobby 244 00:11:54,176 --> 00:11:55,009 Prends ma main ! 245 00:11:55,009 --> 00:11:56,157 Restez à l'écart ! 246 00:11:56,157 --> 00:11:57,503 Ce n'est pas sûr. 247 00:11:57,503 --> 00:11:58,860 Je m'en fiche! 248 00:11:58,860 --> 00:11:59,710 S'éloigner 249 00:11:59,710 --> 00:12:00,543 S'il vous plaît 250 00:12:14,110 --> 00:12:15,960 Maman a mis ça dans mon sac au cas où. 251 00:12:25,758 --> 00:12:28,090 Tout ira bien. 252 00:12:28,090 --> 00:12:31,163 Nous ne pouvons pas rester ici la nuit. Toutes nos affaires sont dans le lac. 253 00:12:32,300 --> 00:12:34,050 Nous nous débrouillerons. 254 00:12:34,050 --> 00:12:34,883 Comment? 255 00:12:35,990 --> 00:12:37,640 Mon téléphone, tu l'as toujours ? 256 00:12:38,957 --> 00:12:40,553 Tiens, laisse-moi. 257 00:12:43,050 --> 00:12:44,893 Si cela fonctionne, nous pouvons appeler à l'aide. 258 00:12:51,731 --> 00:12:53,860 À quoi pensais-tu ? 259 00:12:53,860 --> 00:12:55,880 Je t'ai dit de rester dans le magasin. 260 00:12:55,880 --> 00:12:57,230 J'essayais de te trouver. 261 00:13:12,830 --> 00:13:14,220 Tout le monde m'a laissé tomber. 262 00:13:14,220 --> 00:13:17,733 Tous, sauf toi et Blake. 263 00:13:20,070 --> 00:13:22,790 Eh bien, ce sera juste soyez les trois mousquetaires. 264 00:13:22,790 --> 00:13:25,491 Je ne peux pas créer de calendrier avec trois personnes là-bas, Dev. 265 00:13:25,491 --> 00:13:27,340 Et les neuf autres mois ? 266 00:13:27,340 --> 00:13:28,840 On peut en dire beaucoup sur une personne 267 00:13:28,840 --> 00:13:30,487 par la fidélité de leurs amis. 268 00:13:31,450 --> 00:13:32,283 Astrid. 269 00:13:32,283 --> 00:13:34,040 Je leur ai demandé de donner debout un samedi, Dev. 270 00:13:34,040 --> 00:13:36,080 Un samedi matin ! 271 00:13:36,080 --> 00:13:38,010 pour la charité ! 272 00:13:38,010 --> 00:13:39,317 Nous avons fait un calendrier comme celui-ci en Suède, 273 00:13:39,317 --> 00:13:42,550 Et ce fut un énorme succès. 274 00:13:42,550 --> 00:13:45,379 Eh bien, c'est peut-être quelque chose à considérer. 275 00:13:45,379 --> 00:13:47,380 Quoi? 276 00:13:47,380 --> 00:13:51,920 Peut-être que tout le monde ne partage pas votre suédois 277 00:13:53,150 --> 00:13:56,523 sensibilité à la nudité. 278 00:13:58,040 --> 00:14:00,550 La nudité est saine et naturelle. 279 00:14:00,550 --> 00:14:04,271 Bien sûr, mais certaines personnes pourraient penser : 280 00:14:04,271 --> 00:14:08,023 différemment à propos de la pose nue dans un calendrier. 281 00:14:09,090 --> 00:14:10,660 Quelles personnes ? 282 00:14:10,660 --> 00:14:12,220 Vous savez, les gens. D'autres personnes. 283 00:14:12,220 --> 00:14:13,970 Pas moi. 284 00:14:13,970 --> 00:14:16,430 Même si je peux voir l'argument. 285 00:14:16,430 --> 00:14:18,400 Une question de valeurs. 286 00:14:18,400 --> 00:14:19,280 Est-ce que tu me laisses tomber aussi ? 287 00:14:19,280 --> 00:14:21,068 Non, bien sûr que non ! 288 00:14:21,068 --> 00:14:22,170 Tout ce que je dis. 289 00:14:22,170 --> 00:14:23,520 Qu'est-ce que tu dis, Dev ? 290 00:14:25,640 --> 00:14:26,620 Je dis ça, 291 00:14:31,323 --> 00:14:32,383 Que je t'aime. 292 00:14:34,140 --> 00:14:35,493 Et je leur parlerai. 293 00:14:37,180 --> 00:14:38,013 Je vais résoudre ce problème. 294 00:14:43,660 --> 00:14:45,423 Bon travail pour allumer le feu. 295 00:14:47,358 --> 00:14:49,163 Ce n'était pas difficile. Si j'avais des allumettes. 296 00:14:50,060 --> 00:14:51,590 Si j'avais cette pile de riz, 297 00:14:51,590 --> 00:14:53,240 Je pourrais aussi faire fonctionner mon téléphone. 298 00:14:56,610 --> 00:14:59,280 Darcy Mears a laissé tomber son téléphone dans le lac l'été dernier. 299 00:14:59,280 --> 00:15:00,830 Sa mère l'a séché avec du riz. 300 00:15:02,666 --> 00:15:04,180 Eh bien, si nous avions ce sac de riz, 301 00:15:04,180 --> 00:15:05,680 nous ne serions pas là en ce moment. 302 00:15:08,739 --> 00:15:09,793 C'est sans espoir. 303 00:15:13,870 --> 00:15:15,029 Vos pieds ? 304 00:15:15,029 --> 00:15:16,793 Ils commencent à décongeler. 305 00:15:18,329 --> 00:15:19,993 Mais ce n'est pas si mal. 306 00:15:21,380 --> 00:15:22,213 Ne mentez pas. 307 00:15:23,500 --> 00:15:28,373 D'accord. Ils ont mal, et c'est ça va être bien pire. 308 00:15:31,890 --> 00:15:33,300 Tu étais celui qui je voulais venir ici 309 00:15:33,300 --> 00:15:34,860 en premier lieu. 310 00:15:34,860 --> 00:15:35,693 Je sais. 311 00:15:38,323 --> 00:15:40,229 je serais resté au magasin, comme tu l'as dit, mais... 312 00:15:40,229 --> 00:15:42,793 Je ne te reproche rien. 313 00:15:46,202 --> 00:15:48,002 Je vais avoir besoin de ton aide, Connor. 314 00:15:51,740 --> 00:15:55,433 D'abord, j'ai besoin que tu récupères plus de bois, pour le feu. 315 00:15:59,180 --> 00:16:03,650 Ensuite, nous devons construire un abri, un quinzee. 316 00:16:03,650 --> 00:16:05,735 Je ne sais pas comment construire un quinzee. 317 00:16:05,735 --> 00:16:06,970 Mais je le fais. 318 00:16:06,970 --> 00:16:08,520 Et je vais vous montrer comment faire. 319 00:16:12,140 --> 00:16:14,197 Le gagnant prend l'avion demain. 320 00:16:15,030 --> 00:16:15,863 C'est parti. 321 00:16:19,320 --> 00:16:20,860 Autant abandonner maintenant. 322 00:16:20,860 --> 00:16:21,793 pourrait être plus facile. 323 00:16:24,820 --> 00:16:27,943 J'avoue que tu as toujours le contact. 324 00:16:29,290 --> 00:16:31,360 Maintenant, Silas... Silas était celui 325 00:16:31,360 --> 00:16:33,088 qui pouvait vraiment jouer au billard. 326 00:16:34,980 --> 00:16:38,063 Il y a eu cette fois... ça devait être en 1977, 1978, 327 00:16:38,063 --> 00:16:40,763 et il volait quelques chasseurs dans le Deh Cho. 328 00:16:41,860 --> 00:16:43,940 A mi-chemin du voyage, il leur dit qu'il a besoin 329 00:16:43,940 --> 00:16:45,230 faire un arrêt au stand. 330 00:16:45,230 --> 00:16:49,500 Alors il atterrit sur ce petit crache de sable, ne touchez pas aux perles 331 00:16:49,500 --> 00:16:52,200 et des aiguilles à coudre à un aîné qui vit hors réseau. 332 00:16:53,770 --> 00:16:57,491 Les chasseurs ne pouvaient pas croyez-le. Silas dit... 333 00:17:02,237 --> 00:17:07,237 "Priorités". Nous avons toujours voyait les choses de la même façon. 334 00:17:10,190 --> 00:17:11,990 Alors c'est à ça que sert ce voyage ? 335 00:17:13,270 --> 00:17:15,867 Ce voyage consiste à dépenser du temps avec ma fille. 336 00:17:15,867 --> 00:17:18,263 « D'accord, c'est vrai. D'accord, allez-y. Allez. 337 00:17:20,360 --> 00:17:21,460 Retirez-le de votre poitrine. 338 00:17:23,639 --> 00:17:26,650 Vous avez décidé de démarrer une Division de recherche et de sauvetage. 339 00:17:26,650 --> 00:17:27,660 Je ne vous ai pas gêné. 340 00:17:27,660 --> 00:17:29,190 Parce que tu m'as donné ton actions de la société. 341 00:17:29,190 --> 00:17:30,490 Oui, je l'ai fait. 342 00:17:30,490 --> 00:17:32,070 Et maintenant, vous avez des doutes. 343 00:17:32,070 --> 00:17:33,820 Je remets en question les priorités, 344 00:17:33,820 --> 00:17:36,890 les ressources que nous versons dans cela. Silas a compris. 345 00:17:36,890 --> 00:17:39,410 Il s'agit de voyages comme celui-ci, en ce moment... 346 00:17:39,410 --> 00:17:41,000 l’approvisionnement s’effectue vers les communautés. 347 00:17:41,000 --> 00:17:42,710 Rien de high-tech, rien de sexy. 348 00:17:42,710 --> 00:17:44,590 Tout simplement crucial pour la vie des gens. 349 00:17:44,590 --> 00:17:46,210 C'est le fondement d'Arctic Air. 350 00:17:46,210 --> 00:17:49,120 Ouais, je suis d'accord. Et une fondation est quelque chose sur lequel on construit. 351 00:17:49,120 --> 00:17:50,280 Non, ce que j'essaie de dire... 352 00:17:50,280 --> 00:17:51,539 Tu ne voulais pas de responsabilité, 353 00:17:51,539 --> 00:17:53,970 mais vous voulez le contrôle. 354 00:17:53,970 --> 00:17:55,790 Il ne s'agit pas de moi. Il s'agit d'Arctic Air. 355 00:17:55,790 --> 00:17:58,120 Il s'agit de prendre des décisions qui conviennent à l'entreprise. 356 00:17:58,120 --> 00:17:59,150 C'est ce que j'essaie de faire. 357 00:17:59,150 --> 00:18:00,243 Eh bien, alors tu dois... 358 00:18:00,243 --> 00:18:04,610 Et tu dois avoir confiance moi de le faire. Sinon... 359 00:18:05,531 --> 00:18:07,803 Je ne sais pas vraiment où nous allons à partir de maintenant. 360 00:18:10,890 --> 00:18:12,640 Je pensais que je vous trouverais ici. 361 00:18:13,750 --> 00:18:17,200 Mel, Krista, voici George. 362 00:18:17,200 --> 00:18:19,400 Je viens d'arriver de Deer Lake. 363 00:18:19,400 --> 00:18:22,240 J'ai conduit huit heures dans une voiture sans chauffage, 364 00:18:22,240 --> 00:18:23,930 juste à temps pour rater celui-là 365 00:18:23,930 --> 00:18:25,543 et seul vol vers Tsiigehtchic. 366 00:18:26,510 --> 00:18:28,975 Wow, je suis désolé, nous sommes ça ne va pas vraiment... 367 00:18:28,975 --> 00:18:30,923 Ouais, mais George l'est. 368 00:18:31,820 --> 00:18:34,720 Au moins, c'est là qu'il est je suis censé y aller... 369 00:18:34,720 --> 00:18:39,613 Parce que c'est là son mariage est demain. 370 00:18:44,310 --> 00:18:48,240 Une fois construit, nous aurons besoin pour y enfoncer les bâtons. 371 00:18:48,240 --> 00:18:49,543 Comme ça, tu sauras où sont les murs 372 00:18:49,543 --> 00:18:51,083 quand vous commencerez à le creuser. 373 00:18:51,986 --> 00:18:53,400 Nous n'avons même pas de sacs de couchage. 374 00:18:53,400 --> 00:18:54,560 Fais-moi confiance. 375 00:18:54,560 --> 00:18:57,157 Notre peuple a fait ceci pendant des milliers d'années. 376 00:18:57,157 --> 00:18:58,560 "Notre" peuple ? 377 00:18:58,560 --> 00:19:01,820 Nous avons de la chance. Nous venons provenant d'un bon stock de Dénés. 378 00:19:01,820 --> 00:19:03,900 Chasseurs et trappeurs qui ont vécu 379 00:19:03,900 --> 00:19:05,500 à travers des nuits plus froides que celle-ci. 380 00:19:06,840 --> 00:19:09,960 Mon père et moi avons construit un quinzee ensemble, 381 00:19:09,960 --> 00:19:11,786 la fois où il m'a emmené sur la terre ferme 382 00:19:11,786 --> 00:19:14,320 tuer mon premier caribou. 383 00:19:14,320 --> 00:19:15,563 Ouais, tu me l'as dit. 384 00:19:19,267 --> 00:19:21,083 Et je vais vous dire autre chose. 385 00:19:22,300 --> 00:19:26,803 Il y a deux ans, j'étais dans un situation pire que celle-ci. 386 00:19:27,780 --> 00:19:31,240 L'avion s'est écrasé, mon ami a été blessé. je n'y croyais pas 387 00:19:31,240 --> 00:19:32,540 Je n'ai pas pu nous en sortir. 388 00:19:34,426 --> 00:19:39,070 J'ai appelé mon père, ton ehtsee, pour m'aider cette fois-là. 389 00:19:39,070 --> 00:19:40,813 Ton père est mort avant ma naissance. 390 00:19:42,760 --> 00:19:46,250 Quand j'ai appelé, il est venu. Pas comme je m'y attendais, 391 00:19:46,250 --> 00:19:48,600 mais il est venu. 392 00:19:48,600 --> 00:19:51,200 Voudrais-tu juste arrêter ça ? Je vais chercher de l'aide. 393 00:19:51,200 --> 00:19:53,224 Non, ce n'est pas le cas. Connor ! Vous... 394 00:19:54,527 --> 00:19:55,753 Vous ne pouvez même pas marcher. 395 00:19:57,120 --> 00:19:59,240 Tu pourrais mourir ici, me raconter des histoires stupides 396 00:19:59,240 --> 00:20:01,050 sur les vieux Indiens et les fantômes. 397 00:20:01,050 --> 00:20:04,020 Nous n'allons pas mourir. Et ce sont nos histoires. 398 00:20:04,020 --> 00:20:05,795 Vos histoires. Pas le mien. 399 00:20:05,795 --> 00:20:07,260 Tu es mon fils. Tu as mis ma mère enceinte. 400 00:20:07,260 --> 00:20:08,770 Cela ne fait pas de toi mon vrai père. 401 00:20:08,770 --> 00:20:09,603 Connor.... 402 00:20:09,603 --> 00:20:10,436 Je ne suis pas indien ! 403 00:20:16,250 --> 00:20:18,100 Vous n'êtes pas indien ? Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 404 00:20:18,100 --> 00:20:21,060 Ma mère est à moitié blanche, à moitié Philippin. Et mon vrai père ? 405 00:20:21,060 --> 00:20:22,270 Il est blanc. 406 00:20:22,270 --> 00:20:24,570 Ouais, eh bien, David était celui qui était là. 407 00:20:26,350 --> 00:20:28,720 Peu importe qui a élevé vous. C'est dans ton sang. 408 00:20:28,720 --> 00:20:29,950 Et je ne suis pas comme eux. 409 00:20:29,950 --> 00:20:30,783 Comme qui ? 410 00:20:30,783 --> 00:20:32,190 Ces enfants qui sniffent de l'essence. 411 00:20:32,190 --> 00:20:34,660 Ces perdants qui chancellent en ville, ivre. 412 00:20:34,660 --> 00:20:37,893 Tu me vois faire ça ? Ou Loreen, ou Caitlin ? 413 00:20:40,011 --> 00:20:42,033 C'est peut-être parce que nous savons qui nous sommes. 414 00:20:43,670 --> 00:20:45,360 Tu ne peux pas savoir qui tu es si tu ne le sais pas 415 00:20:45,360 --> 00:20:46,740 d'où tu viens. 416 00:20:46,740 --> 00:20:48,633 C'est ce que mon père me disait. 417 00:20:49,660 --> 00:20:51,070 C'est pourquoi il m'a toujours fait sortir 418 00:20:51,070 --> 00:20:52,560 sur le terrain chaque fois qu'il en avait l'occasion. 419 00:20:52,560 --> 00:20:54,870 Ouais, tu es si fier d'être un Indien. 420 00:20:54,870 --> 00:20:55,740 Oui, je le suis. 421 00:20:55,740 --> 00:20:57,230 Alors pourquoi es-tu parti toutes ces années ? 422 00:20:57,230 --> 00:20:59,190 Partir dans le sud pour devenir un homme blanc ? 423 00:20:59,190 --> 00:21:01,570 J'étais encore Déné quand J'étais à Vancouver. 424 00:21:01,570 --> 00:21:03,640 Bien sûr, je portais des costumes chers, 425 00:21:03,640 --> 00:21:05,297 mais on m'appelait quand même "chef". 426 00:21:06,400 --> 00:21:08,560 Écoute, je sais ce que ça fait aime être suivi partout 427 00:21:08,560 --> 00:21:11,073 dans un magasin à cause de la couleur de ta peau, 428 00:21:12,220 --> 00:21:15,690 ou s'appeler "Tonto" ou "toboggan" à l'école. 429 00:21:15,690 --> 00:21:20,260 Je comprends, d'accord ? Mais j'avais deux parents fiers 430 00:21:20,260 --> 00:21:21,213 de qui ils étaient. 431 00:21:22,249 --> 00:21:24,899 Je suis désolé de ne pas l'avoir été là pour partager ça avec vous. 432 00:21:25,806 --> 00:21:27,360 J'essaie de le faire maintenant. 433 00:21:27,360 --> 00:21:29,060 Eh bien, peut-être que je ne veux pas que tu le fasses. 434 00:21:34,380 --> 00:21:38,280 Écoute, Connor... viens t'asseoir par moi pendant quelques minutes. 435 00:21:38,280 --> 00:21:39,113 S'il te plaît. 436 00:21:52,337 --> 00:21:57,087 Naaka, Les aurores boréales. 437 00:21:59,780 --> 00:22:04,520 Mon père me le dirait si je les sifflais, ils descendaient 438 00:22:04,520 --> 00:22:06,193 et emmène-moi. 439 00:22:09,770 --> 00:22:12,303 Je ne les ai pas sifflés jusqu'à présent. 440 00:22:13,720 --> 00:22:16,083 Ce sont juste des vents solaires transportant de la poussière cosmique. 441 00:22:26,462 --> 00:22:29,710 ♪ Tu vois ? ♪ ♪ Habillé comme une reine... ♪ ♪ 442 00:22:29,710 --> 00:22:30,543 J'adore Astrid. 443 00:22:32,140 --> 00:22:35,513 Mais elle vient de Suède, pays de la blonde nue. 444 00:22:36,810 --> 00:22:41,750 Et je viens d'Inde, pays de de nombreux enveloppements et corps couverts. 445 00:22:41,750 --> 00:22:42,730 Vous voyez ce que je dis ? 446 00:22:42,730 --> 00:22:44,680 Il y a ici une déconnexion culturelle. 447 00:22:45,960 --> 00:22:47,970 Et le kamasutra en plus. 448 00:22:47,970 --> 00:22:48,803 Quoi? 449 00:22:48,803 --> 00:22:52,080 L'Inde a le kamasutra. C'est essentiellement un manuel sur le sexe. 450 00:22:52,080 --> 00:22:53,903 Ce n'est pas un manuel sexuel. 451 00:22:53,903 --> 00:22:54,770 L'avez-vous lu ? 452 00:22:54,770 --> 00:22:58,300 Le kamasutra est un guide pour une vie vertueuse et gracieuse. 453 00:22:58,300 --> 00:23:00,580 Il décrit 63 positions sexuelles différentes. 454 00:23:00,580 --> 00:23:03,180 Oui, cela offre de la sagesse sur la nature de l'amour, 455 00:23:03,180 --> 00:23:05,570 mais aussi sur la famille et d'autres aspects relatifs 456 00:23:05,570 --> 00:23:06,877 aux questions spirituelles. 457 00:23:06,877 --> 00:23:10,090 Et il ne contient pas 63 différentes positions sexuelles. 458 00:23:10,090 --> 00:23:11,560 Mon pote, j'ai compté. 459 00:23:11,560 --> 00:23:12,873 Il y en a 64. 460 00:23:14,670 --> 00:23:15,503 Etes-vous sûr ? 461 00:23:15,503 --> 00:23:17,516 J'en suis très sûr. 462 00:23:17,516 --> 00:23:18,640 Lequel ai-je raté ? 463 00:23:18,640 --> 00:23:21,550 je ne veux pas savoir à propos de celui que vous avez manqué. 464 00:23:21,550 --> 00:23:24,410 Ce que j'ai besoin de savoir, c'est quoi suis-je censé le faire maintenant ? 465 00:23:24,410 --> 00:23:26,400 J'ai donné ma parole à Astrid ! 466 00:23:26,400 --> 00:23:29,193 Eh bien, je veux dire, tu pourrais essayer de le garder. 467 00:23:34,002 --> 00:23:37,252 Vous avez fait du bon travail. Je suis fier de toi. 468 00:23:38,377 --> 00:23:40,821 je ne vois pas comment ça ça va nous garder au chaud. 469 00:23:41,857 --> 00:23:44,626 J'avais 10 ans quand J'ai construit mon premier quinzee, 470 00:23:44,626 --> 00:23:46,380 et je pensais que le toit allait céder, 471 00:23:46,380 --> 00:23:49,440 alors mon père a décidé de sauter dessus 472 00:23:49,440 --> 00:23:50,893 et fais une petite danse. 473 00:23:52,410 --> 00:23:54,460 Comme si tu allais faire ça. 474 00:23:54,460 --> 00:23:56,450 je pourrai marcher d'ici demain matin. 475 00:23:56,450 --> 00:23:57,800 Et si vous ne pouvez pas ? 476 00:23:57,800 --> 00:23:59,909 Quelqu'un viendra chercher. 477 00:24:09,926 --> 00:24:11,509 Comment était-il ? 478 00:24:12,585 --> 00:24:17,585 Votre ehtsee ? C'était un gars calme. 479 00:24:19,530 --> 00:24:22,503 Mais quand il dit quelque chose, tu as fait attention. 480 00:24:23,550 --> 00:24:27,073 Et il a eu le meilleur rire, ça venait directement de ses tripes. 481 00:24:29,110 --> 00:24:29,943 Et ta mère ? 482 00:24:31,180 --> 00:24:35,383 Elle était fougueuse. Je n'accepterais de conneries de personne. 483 00:24:39,620 --> 00:24:42,790 En dessous, c'était une grande tendresse. 484 00:24:42,790 --> 00:24:45,210 Elle me serrerait dans ses bras, toi et moi tante Deanna si serrée, 485 00:24:45,210 --> 00:24:46,920 nous pouvions à peine respirer. 486 00:24:46,920 --> 00:24:51,920 Nous allions à l'école avec des marques de rouge à lèvres sur nos joues. 487 00:24:52,030 --> 00:24:53,480 Maman essaie toujours ça avec moi. 488 00:24:55,307 --> 00:24:58,473 Au moins, elle ne le fait pas portez du rouge à lèvres rouge vif. 489 00:25:05,440 --> 00:25:07,290 C'est de ma faute si nous sommes coincés ici. 490 00:25:09,596 --> 00:25:11,010 Hé, ça va aller. 491 00:25:11,010 --> 00:25:12,867 Tu arrêterais de dire ça ? 492 00:25:12,867 --> 00:25:14,780 Nous avons un feu et nous avons un abri. 493 00:25:14,780 --> 00:25:15,760 Demain à la première heure. 494 00:25:15,760 --> 00:25:17,760 S'ils ne sont pas là demain matin, je vais chercher de l'aide. 495 00:25:17,760 --> 00:25:20,030 Non, ce n'est pas le cas. Tu es je vais rester ici avec moi. 496 00:25:20,030 --> 00:25:20,863 Je suis sérieux. 497 00:25:20,863 --> 00:25:21,696 Moi aussi. 498 00:25:23,600 --> 00:25:26,173 Je n'aurai pas mon fils marcher dans une tempête de neige. 499 00:25:44,210 --> 00:25:45,470 Vous voyez ce que je dis ? 500 00:25:45,470 --> 00:25:47,500 Des tas de conneries jusqu'à Tsiigehtchic. 501 00:25:47,500 --> 00:25:49,150 Nous volons dans la merde tout le temps. 502 00:25:49,150 --> 00:25:50,230 C'est ce que j'ai dit à George. 503 00:25:50,230 --> 00:25:52,670 Les Ivarson volent dans n'importe quoi. 504 00:25:52,670 --> 00:25:54,700 En supposant que nous ayons le carburant pour y arriver. 505 00:25:54,700 --> 00:25:56,143 Et nous ? 506 00:25:59,720 --> 00:26:01,480 Ce sera proche à cause des vents contraires, 507 00:26:01,480 --> 00:26:05,220 mais oui, nous devrions en avoir assez pour arriver à Tsiigehtchic. 508 00:26:05,220 --> 00:26:07,190 Les prévisions annoncent l'arrivée du front 509 00:26:07,190 --> 00:26:09,034 une inversion de température. 510 00:26:16,440 --> 00:26:18,770 Nous monterons et descendrons avant que le pire ne survienne. 511 00:26:18,770 --> 00:26:20,500 C'est ta décision ? 512 00:26:20,500 --> 00:26:21,400 Roule en 10. 513 00:26:40,138 --> 00:26:45,138 Connor ? Connor ! 514 00:26:51,056 --> 00:26:51,889 Connor ! 515 00:27:06,450 --> 00:27:07,720 Nous sommes à 7 000 pieds. 516 00:27:07,720 --> 00:27:09,410 Nous aurons bientôt un ciel dégagé. 517 00:27:09,410 --> 00:27:11,640 Une couche d'inversion ne dure pas éternellement. 518 00:27:11,640 --> 00:27:13,060 C'est ce que nous avons dit à 5 000 pieds 519 00:27:13,060 --> 00:27:14,953 et la température commence à baisser. 520 00:27:15,820 --> 00:27:16,653 Nous allons bien. 521 00:27:19,090 --> 00:27:21,313 Georges ? Comment ça va? 522 00:27:30,250 --> 00:27:31,083 Bonjour. 523 00:27:34,720 --> 00:27:38,250 Un café, noir. Un scone aux myrtilles. 524 00:27:38,250 --> 00:27:39,450 La réponse est toujours non. 525 00:27:40,950 --> 00:27:43,270 Nous avons repensé le calendrier. 526 00:27:43,270 --> 00:27:45,163 La nudité n'est plus de mise. 527 00:27:46,400 --> 00:27:48,410 Est-ce que ça date d'un jour ? C'est un peu fade. 528 00:27:48,410 --> 00:27:52,633 Entièrement habillé. Une robe de soirée. 529 00:27:53,490 --> 00:27:54,340 Quel est le piège ? 530 00:27:54,340 --> 00:27:58,650 Non, non. Aucun piège. Vous sont janvier. Tu as froid, 531 00:27:58,650 --> 00:28:00,860 mais insupportablement beau. 532 00:28:00,860 --> 00:28:03,340 Tu n'as rien à voir avec Loreen nous voyons chaque jour. 533 00:28:03,340 --> 00:28:04,200 Qu'est-ce qui ne va pas avec... ? 534 00:28:04,200 --> 00:28:07,463 Et partout dans le Nord, les mâchoires tomberont. 535 00:28:09,980 --> 00:28:11,280 Astrid est d'accord avec ça ? 536 00:28:13,220 --> 00:28:16,330 Tu as changé mon calendrier sans même demander ? 537 00:28:16,330 --> 00:28:17,760 Le problème est résolu. 538 00:28:17,760 --> 00:28:19,810 Tu appelles ça me soutenir ? 539 00:28:19,810 --> 00:28:20,770 Astrid, s'il te plaît. 540 00:28:20,770 --> 00:28:23,600 Votre calendrier en Suède était une proposition très différente. 541 00:28:23,600 --> 00:28:24,433 C'était magnifique. 542 00:28:24,433 --> 00:28:25,760 C'étaient des Suédois nus. 543 00:28:25,760 --> 00:28:28,820 C'était Arctic Air nu employés nus Devs et Ceces. 544 00:28:28,820 --> 00:28:29,653 Tu n'avais pas le droit. 545 00:28:29,653 --> 00:28:31,933 Et ça aurait été Astrid nue ! 546 00:28:32,860 --> 00:28:34,993 Avec tout le monde qui te regarde, et- 547 00:28:41,460 --> 00:28:43,840 Vous avez été élevé avec certaines valeurs. 548 00:28:43,840 --> 00:28:48,093 Mais moi aussi et je ne peux pas aider à être qui je suis. 549 00:28:53,433 --> 00:28:54,680 Tu es un idiot. 550 00:28:54,680 --> 00:28:56,123 Cependant, je suis ton idiot. 551 00:29:01,340 --> 00:29:03,180 10 000 pieds. 552 00:29:03,180 --> 00:29:05,580 Je peux lire les jauges, comme toi. 553 00:29:05,580 --> 00:29:08,360 Eh bien, alors vérifiez les ailes. Nous commençons à prendre de la glace. 554 00:29:08,360 --> 00:29:09,810 Nous devons prendre une décision. 555 00:29:14,650 --> 00:29:17,283 Daisy, voici Mel Ivarson. Lisez-vous ? 556 00:29:19,750 --> 00:29:22,883 Fort Seymour, c'est Air arctique. Pouvez-vous lire ? 557 00:29:23,790 --> 00:29:27,240 Tu commences à crépiter et pop, mais je peux t'entendre. 558 00:29:27,240 --> 00:29:28,073 Poursuivre. 559 00:29:28,073 --> 00:29:31,580 Nous sommes toujours dans l'air humide. N'importe lequel des rapports sur jusqu'où cela va? 560 00:29:31,580 --> 00:29:33,640 Négatif, Mel. Je n'ai pas entendu. 561 00:29:33,640 --> 00:29:35,432 Quelle est votre altitude actuelle ? 562 00:29:35,432 --> 00:29:38,200 L'altitude n'est pas un problème, mais nous devons trouver de l'air sec 563 00:29:38,200 --> 00:29:41,080 avant que la glace claire ait une chance de se former. 564 00:29:41,080 --> 00:29:42,784 Je commence à te perdre, Mel. 565 00:29:44,280 --> 00:29:45,424 Est-ce que tu me lis ? 566 00:29:47,570 --> 00:29:48,571 Mél ? 567 00:29:54,750 --> 00:29:57,530 Deux choix. Il y a l'air sec plus bas, 568 00:29:57,530 --> 00:29:58,773 et de l'air sec plus haut. 569 00:30:00,538 --> 00:30:02,000 L'avion est seulement autorisé à 12 000 pieds. 570 00:30:02,000 --> 00:30:03,300 J'ai pris l'avion à 13 heures. 571 00:30:03,300 --> 00:30:04,510 Une cabine non pressurisée, 572 00:30:04,510 --> 00:30:06,140 et nous n'avons pas de masques à oxygène. 573 00:30:06,140 --> 00:30:07,540 Et ces ailes continueront à glacer 574 00:30:07,540 --> 00:30:09,110 jusqu'à ce que nous soyons sortis de l'inversion. 575 00:30:09,110 --> 00:30:12,853 Si je devais parier ma vie ? Nous sommes plus proche de l'air sec qui monte. 576 00:30:15,500 --> 00:30:16,403 Nous continuons à grimper. 577 00:30:34,390 --> 00:30:38,013 Bienvenue au Sahara. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 578 00:30:40,470 --> 00:30:43,030 13 000 pieds. Comment tiens-tu le coup ? 579 00:30:43,030 --> 00:30:44,320 Jamais mieux. 580 00:30:44,320 --> 00:30:45,936 Et toi? 581 00:30:45,936 --> 00:30:47,693 Je vais bien, jusqu'à présent. 582 00:30:48,540 --> 00:30:49,550 Vérifiez le marié. 583 00:30:49,550 --> 00:30:51,600 Assurez-vous que nous ne l'avons pas mort de froid. 584 00:30:57,848 --> 00:30:58,681 Connor ! 585 00:31:03,403 --> 00:31:04,486 Connor ! 586 00:31:15,200 --> 00:31:16,033 Policier! 587 00:31:22,290 --> 00:31:23,123 Policier? 588 00:31:37,080 --> 00:31:37,913 Papa? 589 00:31:45,190 --> 00:31:47,503 Ehtsee, aidez-moi s'il vous plaît. 590 00:32:03,560 --> 00:32:04,393 Grand-père ? 591 00:32:15,439 --> 00:32:17,960 On va vous garder au chaud. 592 00:32:17,960 --> 00:32:20,360 Quel genre de cercueil faire tu penses que je devrais l'avoir ? 593 00:32:21,767 --> 00:32:24,783 Je pense au bouleau. Partir l'écorce juste dessus. 594 00:32:26,300 --> 00:32:28,339 Georges, d'où viens-tu ? 595 00:32:28,339 --> 00:32:29,807 Quoi? 596 00:32:29,807 --> 00:32:31,310 D'où viens-tu? 597 00:32:31,310 --> 00:32:32,390 Lac aux cerfs. 598 00:32:32,390 --> 00:32:35,360 Je t'ai tout dit hier soir. Souviens-toi? 599 00:32:35,360 --> 00:32:37,740 Vous parliez juste de cercueils. 600 00:32:37,740 --> 00:32:40,630 Ouais parce que ma fiancée va me tuer 601 00:32:40,630 --> 00:32:42,520 si je suis en retard pour notre mariage. 602 00:32:42,520 --> 00:32:44,870 Elle n'aime pas l'heure indienne. 603 00:32:44,870 --> 00:32:49,160 D'accord. Fausse alerte. Manque d'oxygène peut vraiment gâcher 604 00:32:49,160 --> 00:32:53,313 avec ta tête. George, nous sommes t'amener à ton mariage. 605 00:33:03,020 --> 00:33:05,260 Il a un peu froid, mais il va bien. 606 00:33:05,260 --> 00:33:06,510 Qui est? 607 00:33:06,510 --> 00:33:07,566 Notre passager. 608 00:33:07,566 --> 00:33:10,713 Oh, c'est vrai. Daisy est avec nous, j'ai oublié. 609 00:33:12,000 --> 00:33:13,563 Tu veux dire Georges. 610 00:33:13,563 --> 00:33:15,873 Ouais, bien sûr. L'enfant. 611 00:33:18,633 --> 00:33:20,083 Mél ? Regardez-moi. 612 00:33:22,550 --> 00:33:23,800 Détendez-vous. J'ai eu ça. 613 00:33:27,270 --> 00:33:29,180 Je pense que je devrais peut-être prendre les commandes. 614 00:33:29,180 --> 00:33:31,400 Hé, hé, un pari est un parier. Tu veux être pilote ? 615 00:33:31,400 --> 00:33:33,020 Apprenez à tirer au billard. 616 00:33:33,020 --> 00:33:35,260 Nous sommes à près de 14 000 pieds. 617 00:33:35,260 --> 00:33:36,440 Je sais où nous sommes. 618 00:33:36,440 --> 00:33:38,323 Alors pourquoi on continue à grimper ? 619 00:33:46,620 --> 00:33:49,310 Mel, j'ai besoin que tu m'écoutes. 620 00:33:49,310 --> 00:33:51,980 Vous ne pensez pas clairement. 621 00:33:51,980 --> 00:33:55,130 Peut-être le manque d'oxygène affecte votre audition. 622 00:33:55,130 --> 00:33:57,930 Je te l'ai déjà dit, je vais bien. 623 00:33:57,930 --> 00:34:00,450 Nous sommes à 14 000 pieds. Je J'ai besoin que tu te stabilises, maintenant. 624 00:34:00,450 --> 00:34:01,360 J'ai besoin que tu me donnes les commandes. 625 00:34:01,360 --> 00:34:04,660 Nous sommes dans le même cockpit, respirer le même air. 626 00:34:04,660 --> 00:34:06,150 Cela affecte tout le monde différemment. 627 00:34:06,150 --> 00:34:08,450 Et j'ai déjà volé à 14 000 pieds. 628 00:34:08,450 --> 00:34:09,650 Quand tu étais plus jeune ! 629 00:34:10,500 --> 00:34:13,110 C'est ton cœur, ton problème de valvule. 630 00:34:13,110 --> 00:34:15,383 Vous ne pouvez pas traiter l'oxygène de la même manière que vous le faisiez. 631 00:34:15,383 --> 00:34:18,180 Il n'y a pas un damné quelque chose ne va pas avec mon cœur. 632 00:34:18,180 --> 00:34:19,110 Papa 633 00:34:21,340 --> 00:34:26,300 Papa ! Regardez-moi! Je suis ta fille, 634 00:34:26,300 --> 00:34:27,700 et tu vas me tuer. 635 00:34:27,700 --> 00:34:30,410 Vous allez nous tuer tous les deux. 636 00:34:30,410 --> 00:34:32,210 Je ne t'ai jamais laissé tomber. 637 00:34:32,210 --> 00:34:35,803 Pas même une seule fois. Alors pour Pour l'amour de Dieu, ne commencez pas maintenant. 638 00:34:38,350 --> 00:34:41,200 Toute ma vie, tu as été le meilleur pilote du Nord. 639 00:34:42,060 --> 00:34:43,223 Mais je suis plus jeune. 640 00:34:44,526 --> 00:34:46,170 Et pour l'instant, aujourd'hui 641 00:34:49,690 --> 00:34:50,763 Je suis plus fort. 642 00:34:51,760 --> 00:34:53,820 J'ai besoin que tu me fasses confiance pour faire ça. 643 00:35:22,143 --> 00:35:22,976 Connor ! 644 00:35:29,701 --> 00:35:30,534 Connor ! 645 00:35:39,541 --> 00:35:40,374 Connor.... 646 00:36:17,680 --> 00:36:19,390 Puis Helen surgit de nulle part. 647 00:36:19,390 --> 00:36:21,640 Il s'avère qu'elle vérifiait son territoire de piégeage. 648 00:36:21,640 --> 00:36:24,160 Alors j'ai dit qu'il fallait être près du lac. 649 00:36:24,160 --> 00:36:26,420 Peux-tu croire qu'ils ont trouvé tu es dehors dans ce blizzard ? 650 00:36:26,420 --> 00:36:29,050 Je veux dire, c'est plutôt cool, non ? 651 00:36:29,050 --> 00:36:30,193 C'est plutôt cool. 652 00:36:41,120 --> 00:36:42,920 Quel argent ? 653 00:36:42,920 --> 00:36:44,150 Vous étiez dans le magasin. 654 00:36:44,150 --> 00:36:45,490 Vous avez volé un sac de riz. 655 00:36:45,490 --> 00:36:46,773 L'argent était à l'intérieur. 656 00:36:47,810 --> 00:36:51,010 Etta, je ferai ce que je peut pour lisser cela. 657 00:36:51,010 --> 00:36:55,054 Je vais y jeter le riz. Mais tu dois rendre l'argent. 658 00:37:00,040 --> 00:37:01,013 Le gérant. 659 00:37:04,250 --> 00:37:06,880 C'est le même gars qui a dit tu as volé une barre de chocolat. 660 00:37:06,880 --> 00:37:08,459 Que se passe-t-il? 661 00:37:10,542 --> 00:37:12,863 Avez-vous un téléphone radio que je peux utiliser ? 662 00:37:19,842 --> 00:37:22,900 10 000 pieds. Maux de tête parti. Et toi? 663 00:37:22,900 --> 00:37:24,803 Le premier moteur tourne mal. 664 00:37:25,700 --> 00:37:28,200 Probablement un blocage de glace l'admission du filtre à air. 665 00:37:28,200 --> 00:37:29,770 Les contrôles sont également rigides. 666 00:37:29,770 --> 00:37:32,370 Près de -40 dehors. Ce sera épaissir l'huile 667 00:37:32,370 --> 00:37:34,230 et le fluide hydraulique. 668 00:37:34,230 --> 00:37:38,850 Il y a encore un peu de glace sur les ailes. Tsiigehtchic est à 15 minutes. 669 00:37:38,850 --> 00:37:40,470 Qu'en penses-tu? 670 00:37:40,470 --> 00:37:42,090 Vous êtes le pilote. 671 00:37:42,090 --> 00:37:45,160 Eh bien, la glace est vissage avec l'airflow. 672 00:37:45,160 --> 00:37:47,200 Si je la descends maintenant, nous pourrions caler. 673 00:37:47,200 --> 00:37:49,390 Pas si tu t'approches avec une vitesse de l'air suffisamment élevée. 674 00:37:49,390 --> 00:37:51,300 Une option sûre serait contourner Tsiigehtchic 675 00:37:51,300 --> 00:37:53,780 et dérouter vers Moose Bay, même si je ne sais pas 676 00:37:53,780 --> 00:37:54,780 si nous avons le carburant. 677 00:37:56,060 --> 00:37:57,010 Alors passez l’appel. 678 00:38:01,840 --> 00:38:03,583 Amenons George à son mariage. 679 00:38:04,640 --> 00:38:05,760 Tsiigehtchic ou buste. 680 00:38:06,920 --> 00:38:08,810 La piste est dégagée, mais ta visibilité va 681 00:38:08,810 --> 00:38:11,960 être proche de zéro, n'est-ce pas jusqu'à une centaine de pieds. 682 00:38:11,960 --> 00:38:14,140 J'ai besoin que tu nous dises le Deuxièmement, vous voyez notre avion. 683 00:38:14,140 --> 00:38:16,230 Ça ira. Y a-t-il un problème ? 684 00:38:16,230 --> 00:38:17,570 Les fenêtres sont en glace à l'extérieur 685 00:38:17,570 --> 00:38:19,620 et nous ne pouvons pas avoir une vision claire pour voir si les roues sont en panne. 686 00:38:19,620 --> 00:38:20,453 Copiez ça. 687 00:38:21,610 --> 00:38:23,740 Toujours pas de Vert sur les feux de rétrogradation. 688 00:38:23,740 --> 00:38:25,750 Ça pourrait être juste le froid jouer avec l'électricité. 689 00:38:25,750 --> 00:38:27,350 Ou le train d'atterrissage est gelé. 690 00:38:30,010 --> 00:38:32,233 Vous connaissez cet oiseau mieux que quiconque. 691 00:38:34,200 --> 00:38:37,253 C'est votre décision. Et je te fais confiance. 692 00:38:38,430 --> 00:38:40,783 Ma décision est la suivante : je vous le demande. 693 00:38:44,360 --> 00:38:45,460 Les roues sont baissées. 694 00:38:47,320 --> 00:38:48,170 Es-tu sûr? 695 00:38:48,170 --> 00:38:50,610 Non, je te dis juste ce que je pense. 696 00:38:50,610 --> 00:38:55,098 Ne vous trompez pas. Tsiigehtchic, nous arrivons. 697 00:38:55,098 --> 00:38:55,931 Copie. 698 00:38:57,938 --> 00:38:58,780 200 pieds. 150. 699 00:39:08,650 --> 00:39:11,310 OK, je t'ai. Le train d'atterrissage est sorti. 700 00:39:11,310 --> 00:39:13,453 Je répète, votre train d'atterrissage est sorti. 701 00:39:15,340 --> 00:39:18,723 Maintenant, rends-toi utile et faire atterrir ce foutu avion. 702 00:39:27,240 --> 00:39:29,210 Hé, hé, hé. Vous je ne peux pas simplement me promener, 703 00:39:29,210 --> 00:39:30,390 déchirant ma maison. 704 00:39:30,390 --> 00:39:33,030 Je fais juste un bon fouille d'une scène de crime. 705 00:39:33,030 --> 00:39:35,540 Combien de fois dois-je te le dire ? 706 00:39:35,540 --> 00:39:37,860 La femme indienne l'a pris. 707 00:39:37,860 --> 00:39:40,470 Elle est probablement à mi-chemin le cercle arctique maintenant. 708 00:39:40,470 --> 00:39:42,313 Caché sous le plancher. 709 00:39:47,620 --> 00:39:49,770 Qui diable l'a mis là ? 710 00:39:49,770 --> 00:39:52,543 Pourquoi ne nous dites-vous pas, M. Klassen? C'est votre étage. 711 00:40:02,960 --> 00:40:04,123 15 minutes à perdre. 712 00:40:05,460 --> 00:40:08,283 Je t'embrasserais bien, mais je me marie. 713 00:40:09,470 --> 00:40:11,397 Merci pour tout. 714 00:40:15,440 --> 00:40:17,390 Je vais appeler le gars du carburant. 715 00:40:17,390 --> 00:40:21,410 Hé, ce que je t'ai dit là-haut. 716 00:40:21,410 --> 00:40:23,600 J'essayais juste de te faire écouter. 717 00:40:23,600 --> 00:40:25,783 Et ça a marché. Alors ne vous excusez pas. 718 00:40:27,740 --> 00:40:30,420 Ces idées que vous avez pour l'entreprise 719 00:40:30,420 --> 00:40:32,340 beaucoup d'entre eux sont plutôt bons. 720 00:40:32,340 --> 00:40:33,173 Merci. 721 00:40:34,026 --> 00:40:36,130 Quelques-uns d’entre eux sont vraiment nuls. 722 00:40:36,130 --> 00:40:38,700 Je suppose que tu me laisseras tu sais lesquels sont lesquels ? 723 00:40:38,700 --> 00:40:40,450 Je dirais que c'est une hypothèse sûre. 724 00:40:41,679 --> 00:40:46,679 Papa? Vous ne pourrez jamais partir. 725 00:40:48,910 --> 00:40:50,413 Je n'en rêverais pas. 726 00:41:21,320 --> 00:41:25,593 Papa? Quand j'étais dehors là, dans ce blizzard. 727 00:41:26,540 --> 00:41:28,860 Je ne pensais pas que j'allais y arriver. 728 00:41:28,860 --> 00:41:30,283 Nous avons tous les deux eu beaucoup de chance. 729 00:41:31,920 --> 00:41:36,263 J'ai demandé à Ehtsee aider. C'est comme s'il avait entendu. 730 00:41:51,270 --> 00:41:55,210 Comme vous l'avez peut-être entendu, Dev et moi en avons eu quelques-uns, 731 00:41:55,210 --> 00:41:57,123 différences créatives, 732 00:41:58,320 --> 00:42:01,400 mais nous sommes parvenus à une décision mutuelle. 733 00:42:01,400 --> 00:42:04,330 je ne le ferais pas nécessairement appelons cela une décision mutuelle. 734 00:42:04,330 --> 00:42:06,087 Peut-être celui-là. 735 00:42:06,087 --> 00:42:07,037 Continuer. Continuer. 736 00:42:10,170 --> 00:42:14,600 Comme tout le monde ne partage pas mes "sensibilités suédoises", 737 00:42:14,600 --> 00:42:17,010 je laisse le soin à chacun c'est à vous de décider, 738 00:42:17,010 --> 00:42:18,730 en tant qu'individus, 739 00:42:18,730 --> 00:42:21,343 si tu souhaites porter des vêtements ou non. 740 00:42:23,710 --> 00:42:25,580 Cela ne me dérange pas de montrer un peu de peau. 741 00:42:25,580 --> 00:42:27,620 Euh, oui, c'est vrai. 742 00:42:27,620 --> 00:42:28,483 Excusez-moi? 743 00:42:29,570 --> 00:42:32,150 Caitlin portera une combinaison d'astronaute. 744 00:42:32,150 --> 00:42:37,140 Comme Astrid l'a dit, la nudité est sain et naturel. 745 00:42:37,140 --> 00:42:38,770 Quand tu es né, oui. 746 00:42:38,770 --> 00:42:40,860 Dit la femme qui se douche en maillot de bain. 747 00:42:40,860 --> 00:42:42,880 Non! 748 00:42:42,880 --> 00:42:45,700 S'il vous plaît, les gens, les gens. Si personne du tout n'est à l'aise 749 00:42:45,700 --> 00:42:47,810 enlevant leurs vêtements, puis c'est parfaitement bien aussi. 750 00:42:47,810 --> 00:42:49,412 Nous allons tous nous emmitoufler et 751 00:42:49,412 --> 00:42:52,763 Oh, qu'est-ce que c'est ? Je veux dire, 752 00:42:53,690 --> 00:42:56,310 Qui va payer pour voir moi avec mes vêtements ? 753 00:42:56,310 --> 00:42:58,660 Céce, sérieusement. Personne n'a vraiment besoin de le faire 754 00:42:58,660 --> 00:43:01,671 Hé! Est-ce qu'on parle ? Ou est-ce qu'on se déshabille ?